Jail Caerdydd (Trad./M.Brooks)
The only Traditional song on "The Year Of The Dragon" album. It's a rare Welsh folk song
in that it mentions Cardiff, you think they'd be more but maybe Cardiff is too cosmopolitan to
spawn many Welsh language Folk songs. I like the song but decided it would improve with a
chorus so I cheekily added one.


Ffarwel i'r plant a'r cwrw
Ffarwel i smocio'r bib
'Rwyf finnne'n gorfod myned
Yn awr i jail Caerdydd

A'r plisman oedd yn gweiddi “To the wheel to the wheel”
A'r plisman oedd yn gweiddi “To the wheel”
A minne'n gorfod myned
Mewn llai nag ugen muned
I orwedd ar fy nghefen
Yn y jail yng Nghaerdydd


Mi gefes swper hyfryd yn y jail yng Nghaerdydd
Mi gefes swper hyfryd yng Nghaerdydd
Hen grwstyn wedi sychu
A hwnnw heb ei wylychu
Am 'mod i wedi pechu
Yn y jail yng Nghaerdydd

CYGAN
     Yn y jail yng Nghaerdydd, yn y jail yng Nghaerdydd,
     Lladronach a lladron, Llofruddion a fi
     Yn y jail yng Nghaerdydd, yn y jail yng nghaerdydd
     Af i ddim yn nôl i'r jail yng nghaerdydd

Mi gefes wely caled yn y jail yng Nghaerdydd
Mi gefes wely caled yng Nghaerdydd
Dou blancyn mowr o dderi
A'r rheini'n llawn colfenni
(Ne)s bod cleisie ar 'yn ais i
Yn y jail yng Nghaerdydd

CYGAN

Chwi fechgyn bach o GymruDowch ymlaen! Dowch ymlaen!
Chwi fechgyn bach o Gymru dowch ymlaen!
A pheidiwch gwario'ch arian
I dalu'r hen bolisman
Fu 'mhoeni i ar fy nghefan
Yn y jail yng Nghaerdydd

CYTGAN


(C) 2015 Katt Pie Records
Featured on album:-

The Year Of The Dragon
Download the track
(Via CD Baby)
Click here for the lyric with an English translation
Click here for the lyric with an English translation
Translation