Audio Files Tech. Info. Pictures Links
Basically the same story as "Ar Fy Mhen Fy Hun" and "I'm Not Drunk" or my take on "What A Difference A Day Makes".
It's nice hearing a foreign audience counting in Welsh.
Ddoe wi wedi cael cariad
Yesterday I had a lover
Heddiw wi wedi cael ffrae
Today I had a quarrel
Heno bydda i'n cael cwrw
Tonight I'll have some beer
Yfory yn nursio fy 'nghalon frau
Tommorrow nursing my fragile heart
CYTGAN
CHORUS
Un dau tri peint o gwrw
One two three pints of beer
A bydda i'n anhgofio fy stori
And I will forget my story
Un dau tri peint o gwrw
One two three pints of beer
A bydda i'n iawn fel yfory
And I will be fine until tomorrow
Ddoe ron i'n chwerthin
Yesterday I was laughing
Heddiw ron i'n crio
Today I was crying
Heno bydda i'n slotian
Tonight I'll be tippling
Yfory bydda i'n brifo
Tomorrow I'll be hurting
CYTGAN
Wi'n cofio y dydd ar lan y lli
I remember the day beside the sea
Wi'n cofio dy air di i mi
I remember your word to me
Wi'n cofio popeth gyda thi
I remember everthing about you
Wi'n cofio ni
I remember us
Ond bydda i'n anghofio y dydd ger y lli
But I will forget the day by the sea
Bydda i'n anghofio ti a fi
I will forget you and me
Bydda i'n anghofio dy wneb di
I will forget your face
Bydda i'n anghofio di
I will forget you
Ddoe hapus
Yesterday happy
Heddiw trist
Today sad
Heno'n meddw
Tonight drunk
Yfory'n anhysbys
Tomorrow unknown
CYGAN
(c) 2007 Mike Brooks
Bright New Tomorrow
Home Page
